フラメンコの詩

プログラム

乾杯　ウェルカム・ステージ　５:３０〜

FANDANGO NATURAL　ファンダンゴ ナチュラル
古くはカンテ・ソロと言えばこの唄がうたわれていました
LA SALUD ANTE QUE DINERO
YO LE ESTOY PIDIENDO A DIOS
LA SALUD ANTE QUE DINERO
AUNQUE ME TENGA QUE VER
LOS MISMOS QUE UN PERDIOCERO
PIDIENDO PAN PA COMER
たとえパン一切れを乞うようになっても 神様に願うのは
金持ちになるより健康であること

メイン・ステージ ７:００〜

ALEGRIAS　アレグリアス

その名の通り 喜び を表わす唄です

AY ESTRELLA
QUE CON LA SAL DE MI LABIO TU TE LA LLEVAS
DONDE VA GITANA MIA
QUE TANTAS GRACIAS Y SALERO
A LA CUEVA DE GRANADA
LO MEJOR DEL MUNDO ENTERO

星よ うるわしき唇が奪っていった　星よ
愛らしい粋なジプシー娘よ どこへ行く
この世で一番すてきなグラナダの洞窟へ

MARTINETE　マルティネーテ　SIGUIRIYA　シギリージャ

鍛冶やが鉄を打ちながら唄い継いできた唄です

EN EL BARRIO DE TRIANA
YA NO HAY PLUMA NI TINTERO
PA YO ESCRIBIRLE A MI MADRE
AY HACE TIEMPO QUE NO LA VEO
トゥリアーナの界隈で
もう長いことあっていない母親に
手紙を書くにも ペンもインクもない…










TARANTO　タラント

炭鉱の町で唄われた曲で日本の炭鉱節と同じ起源です

AY MI MUCHACHO
QUE HACE TRES DIAS QUE NO LO VEO
QUE ANDARA POR AHI MI MUCHACHO
ESTARA BEBIENDO EL VINO
QUE ANDARA POR AHI MI MUCHACHO
AY ALGUNA MUJERE LO HA ENTRETENIDO AY QUE

ああ 息子よ
三日も会っていない どこに行ったのやら
誰か娘たちにでもからかわれていやしないか…









NANA　ナナ

ジプシーの子守唄です　ゆっくりおやすみください

NANA NINO NANA
CABALLO GRANDE
QUE NO QUISO EL AGUA

子守唄よ ぼうや
大きなお馬さん 水も欲しがらない














GARROTIN　ガロティン

北部民謡とフラメンコの融合から生まれました

PREGUNTALE A MI SOMBRERO
MI SOMBRERO TE DIRA
LAS MALAS NOCHES QUE PASO
Y EL RELENTE QUE ME DA

私の帽子にたずねてごらん　帽子が教えてくれるでしょう
夜露にあたって過ごすひどい毎夜のことを…












SOLEA　ソレア

フラメンコの母と言われ深く哀しい孤独を唄っています

DICE QUE TU A MI NO ME QUIERE
LA PENA YO NO TENGO NINGUNA
PORQUE YO CON TU QUERER
NO TENGO ECHAR
ESCRITURA

おまえは俺のことなど愛していない と人は言うけれど
悲しいことなど何もないさ
おまえに愛を約束させたわけじゃなし…

























FIN DE FIESTA　 フィン デ フィエスタ

ジプシーの集まりには欠かせない宴です
その日あったことや想いを個性豊かに唄います

DINERO
QUE YO NO QUIERO TU DINERO
SOLO QUIERO QUE ME QUIERAS
LOS MISMOS QUE YO TE QUIERO

俺は金なんか欲しくはない
ただ望むのは 俺がおまえを愛するように
おまえが俺を愛してほしいだけ…


まえへもどる